?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
ЦИНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ - ВОЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДА - Татьяна Ежова
lehautparleur
lehautparleur
ЦИНИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ - ВОЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДА
Вольный перевод текста песни, которая ниже:

Возьми меня к реке,
Положи меня в воду,
Учи меня искусству быть смирным...
Возьми меня к реке...



Tags: ,

5 comments or Leave a comment
Comments
_dk From: _dk Date: September 15th, 2009 01:47 am (UTC) (Link)
Скорее это

Take me to the river (take me to the river)
Put me in the water (take me to the river)
and teach the gifted children (take me to the river)
All the gifted children (take me to the river)

(Lou Reed)
lehautparleur From: lehautparleur Date: September 15th, 2009 01:53 am (UTC) (Link)
Ну что ж, можно и так! :):)
maldoror_dead From: maldoror_dead Date: October 7th, 2009 07:43 pm (UTC) (Link)
хаха. класс!
наверное точнее (судя по видео и песне), "учи меня искусству быть смирной" :-)
lehautparleur From: lehautparleur Date: October 11th, 2009 06:22 am (UTC) (Link)
Да, по содержанию видео, конечно, в женском роде. А как тебе мои фантазийные размышления? :) И Кейв хорош, ай, хорош!
maldoror_dead From: maldoror_dead Date: October 11th, 2009 07:44 am (UTC) (Link)
:-) все клево! но Ники мне больше нравится времен The Birthday P и когда он в Кройцберге ошивался по стопам Дэвида Боуи и других там (эпоха "Неба над Берлином") - у меня фотка тех лет висит, если хоть иногда ко мне заходишь... а Ники в the Birthday... ох, я помню еще такую прическу как у него носил, приезжал в Литву, а мне на Zona Rec Гедрюс с порога говорил: а вот и наш Кейв пожаловал... :-) мы тогда его хотели в экс-СССР привезти... в посл момент обломилось
5 comments or Leave a comment