?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
АМЕРИКАНИЗМЫ - ЭТО МОДА ТАКАЯ? - Татьяна Ежова
lehautparleur
lehautparleur
АМЕРИКАНИЗМЫ - ЭТО МОДА ТАКАЯ?
Проня Прокоповна в известном произведении "За двумя зайцами" говорила:  "Да все по-модному, по-хранцюзскому..."

С тех пор в Киеве, похоже, изменилось только направление - теперь в сторону американизмов. Я понимаю, что эти вывески и словесные выверты на них относятся к определенной части народонаселения, которая есть в любой точке земного шара. И именно поэтому пока мне больше смешно, нежели грустно.

Что это за блюдо такое - Врап? :) В американских ресторанах в меню часто вижу - Wrap. А вот зачем такие экивоки изображать не в англоязычном городе - не понимаю

В Америках, где я проживаю, ресторан T.G.I. Fridays мне нравится. Аббревиатура расшифровывается так: Thanks God It's Friday! Почему в русском (украинском) варианте вылезла ТэЖэИ вместо ТиДжиАй и как ее расшифровать - даже догадываться боюсь.

Tags: , , ,

5 comments or Leave a comment
Comments
(Deleted comment)
lehautparleur From: lehautparleur Date: September 12th, 2010 02:10 pm (UTC) (Link)
Кириллические вывески... :) Так хоть бы переводили правильно и не путались в буквах некириллических алфавитов.
(Deleted comment)
lehautparleur From: lehautparleur Date: September 18th, 2010 05:22 pm (UTC) (Link)
Я на другом в Киеве концентрировалась. Для меня все вышеописанное - мишура и фантики, которые облетают при легком дуновении ветра. Главное, что дух моего города все равно чувствуется, а остальное нехай лесом катится.
lgfoto From: lgfoto Date: December 10th, 2010 10:13 pm (UTC) (Link)
ага, у нас тоже такого много, но по-украински это ещё смешней
lehautparleur From: lehautparleur Date: December 10th, 2010 10:17 pm (UTC) (Link)
Не то слово! :)
5 comments or Leave a comment