?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ - Татьяна Ежова
lehautparleur
lehautparleur
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
Для меня О. Генри был и остается самым американским писателем. Это чувство не поколебало даже то, что многие американские аборигены не знают, кто это такой. Помню, как искала в книжном магазине Barnes & Nobles сборник О.Генри и как клерк долго переспрашивал имя нужного мне автора, пыхтел, искал в базе данных и в результате нашел тоненькую книжечку в отделе детской литературы...

Переводы его прозы на русский великолепны. Старые переводы. Все-таки в СССРии была хорошая переводческая школа.

А сегодня - День Благодарения. И как не вспомнить:

Великий город, расположенный на восток от поросших клюквой болот, возвел День Благодарения в национальную традицию. Последний четверг ноября - это единственный день в году, когда он признает существование остальной Америки, с которой его соединяют паромы. Это единственный чисто американский день. Да, единственный чисто американский праздник.

О.Генри. Во имя традиции.

Весь рассказ - тут:

ladyfromrussia.com/karnaval/pr/blag_genry.shtml



Tags: ,

2 comments or Leave a comment
Comments
dj_pravda From: dj_pravda Date: November 25th, 2010 10:22 pm (UTC) (Link)
Неся подмышкой покупку, обернутую в бурую бумагу и заклеенную скочем,
он вошел в книжную лавку и спросил "Мартина Идена".
-- Иден-Иден-Иден, -- потирая лоб, быстро повторила высокая смуглая женщина. -- Постойте, -- вы имеете в виду не книгу о британском государственном деятеле? Или ее?
-- Я имею в виду, -- ответил Пнин, -- знаменитое произведение -- роман знаменитого американского писателя Джека Лондона.
-- Лондон-Лондон-Лондон, -- произнесла женщина, держась за виски.
Ей на помощь явился с трубкой в руке мистер Твид, ее муж, сочинитель стихов местного значения. После некоторых поисков он вынес из пыльных глубин своего не весьма процветающего магазина старое издание "Сына Волка".
-- Боюсь, это все, -- сказал он, -- что у нас есть из книг данного автора.
-- Странно! -- сказал Пнин. -- Превратности славы! В России, помнится, все -- дети, взрослые, доктора, адвокаты, -- все читали и перечитывали его.
Это не лучшая его книга, но о-кей, о-кей, беру. (Набоков. "Пнин")
lehautparleur From: lehautparleur Date: November 26th, 2010 01:47 am (UTC) (Link)
Ничто не ново в подлунном мире... :)
2 comments or Leave a comment