?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
ТЯЖЕЛОЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ - ВМЕСТО ИДЕАЛОВ - ИДОЛЫ - Татьяна Ежова
lehautparleur
lehautparleur
ТЯЖЕЛОЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ПРОШЛОЕ - ВМЕСТО ИДЕАЛОВ - ИДОЛЫ
Продолжаем нашу экскурсию в тяжелое социалистическое прошлое. Еще одна статья из журнала "Смена" начала 80-х.  С незатейливым названием "Кто есть "КТО"?





Tags: , ,

13 comments or Leave a comment
Comments
d_desyateryk From: d_desyateryk Date: December 10th, 2010 12:34 am (UTC) (Link)
Ну кстати еще более-менее вменяемая статья как для тех времен.
lehautparleur From: lehautparleur Date: December 10th, 2010 12:54 am (UTC) (Link)
Да, бывали статьи и похуже, согласна. Но в данном-то случае вот какой трюк: это же как бы перевод из буржуйской прессы, но с идеологически верной расстановкой акцентов. В связи с которой читатель должен сразу и беспрекословно поверить - в мире капитала идеалов не существует, одни идолы и сатана там правит бал... :)
lgfoto From: lgfoto Date: December 10th, 2010 12:54 am (UTC) (Link)
Нет, Тань, это год 77-78. Возможно, первая "статья про рок", которую я прочёл :) Где-то валяется до сих пор в доме.
lehautparleur From: lehautparleur Date: December 10th, 2010 12:56 am (UTC) (Link)
О, тогда еще круче! :) У нас дома подшивки "Смены" подолгу сохранялись. Я просто предположила, но раз ты говоришь, то верю. :)
lgfoto From: lgfoto Date: December 10th, 2010 01:07 am (UTC) (Link)
Впрочем, вот нашёл точно такую же вырезку :) Нет, это после 79 уже, раз про Цинциннати речь идёт. Я спутал с очень похожей статьёй про роллингов в той же Смене.
lehautparleur From: lehautparleur Date: December 10th, 2010 01:16 am (UTC) (Link)
Значит, таки начало 80-х? :)
lgfoto From: lgfoto Date: December 10th, 2010 01:26 am (UTC) (Link)


80 год наверняка, я 8 класс кончал.
lehautparleur From: lehautparleur Date: December 10th, 2010 01:31 am (UTC) (Link)
А я уже вовсю слушала МАШИНУ ВРЕМЕНИ... :) Хотя это и не по теме.
(no subject) - willy2001 - Expand
lgfoto From: lgfoto Date: December 10th, 2010 08:29 am (UTC) (Link)
neck совершенно правильно перевели, как "шейка", именно так эта деталь гитары по-русски всегда и называлась. а "гриф" - это на самом деле накладка, в которую лады врезаны (fretboard).
lehautparleur From: lehautparleur Date: December 10th, 2010 08:31 pm (UTC) (Link)
Тогда еще пытались хоть как-то переводить на русский. :) Не то, что сейчас - "саундчек" и ты пы - американизмы сплошь и рядом:

http://lehautparleur.livejournal.com/68710.html
mikes68 From: mikes68 Date: December 10th, 2010 10:33 am (UTC) (Link)
О, прекрасно помню эту статью (кстати, c творчеством самих the Who ознакомился изрядно позже), ибо журнал "Смена" мама из библиотеки приносила, а я, в то время продвинутый малолеток лет этак 11-12, внимательно читал всё, что касалось рок-музыки (разумеется, критически осмысляя прочитанное). В общем, слегка странно, но факт - для меня эта статья своего рода теплый ветерок из детства, так что БОЛЬШОЕ СПАСИБО за сей раритет.
lehautparleur From: lehautparleur Date: December 10th, 2010 08:28 pm (UTC) (Link)
Большое пожалуйста! :)
А я примерно в таком же возрасте, вооружившись ножницами, начала вырезать и складировать в папку подобные статьи. Еще не зная, что в обозримом будущем меня ждет карьера рок-самиздатчицы. :)
13 comments or Leave a comment